self-help

3. Desventurado o pobre de espírito, porque debaixo da terra será o que agora é na terra.

5. Bem-aventurados os que sabem que o sofrimento não é uma coroa de glória.

7. Feliz o que não insiste em ter razão, porque ninguém a tem ou todos a têm.

14. Ninguém é o sal da terra, ninguém, em algum momento da vida, não é.

18. Os atos dos homens não merecem nem o fogo nem os céus.

19. Não odeies teu inimigo, porque se o fazes, és de algum modo seu escravo. Teu ódio nunca será melhor que tua paz.

26. Resiste ao mal, mas sem assombro e sem ira. A quem te ferir a face direita, podes oferecer a outra, sempre que não te mova o temor.

27. Não falo de vinganças nem de perdões; o esquecimento é a única vingança e o único perdão.

31. Pensa que os outros são justos ou o serão, e, se não for assim, o erro não é teu.

50. Felizes os amados e os amantes e os que podem prescindir do amor.

51. Felizes os felizes.


3. Desdichado el pobre en espíritu, porque bajo la tierra será lo que ahora es en la tierra.

5. Dichosos los que saben que el sufrimiento no es una corona de gloria.

7. Feliz el que no insiste en tener razón, porque nadie la tiene o todos la tienen.

14. Nadie es la sal de la tierra, nadie, en algún momento de su vida, no lo es.

18. Los actos de los hombres no merecen ni el fuego ni los cielos.

19. No odies a tu enemigo, porque si lo haces, eres de algún modo su esclavo. Tu odio nunca será mejor que tu paz.

26. Resiste al mal, pero sin asombro y sin ira. A quien te hiriere en la mejilla derecha, puedes volverle la otra, siempre que no te mueva el temor.

27. Yo no hablo de venganzas ni de perdones; el olvido es la única venganza y el único perdón.

31. Piensa que los otros son justos y lo serán, y si no es así, no es tuyo el error.

50. Felices los amados y los amantes y los que pueden prescindir del amor.

51. Felices los felices.


[BORGES, J.L. “fragmentos de un evangelio apócrifo”]