momento zero

A alma já chamuscada, se tanto incendeias,

vai embora, Eros. Ela também, seu miserável, 

tem asas.

τὴν περιφρυγομένην ψυχὴν ἂν πολλάκι καίῃς,

φεύξετ᾽, Ἔρως: καὐτή, σχέτλι᾽, ἔχει πτέρυγας.

[MELEAGRO, 57]

calma alma minha, calminha

A alma alerta-me para fugir do amor de Heliodora

cujas lágrimas e ciúmes há muito ganharam fama.

Diz, mas, para fugir, não tenho força. Despudorada,

esta alma mesma que alerta, alertando, ama.

ψυχή μοι προλέγει φεύγειν πόθον Ἡλιοδώρας,

δάκρυα καὶ ζήλους τοὺς πρὶν ἐπισταμένη.

φησὶ μὲν ἀλλὰ φυγεῖν οὔ μοι σθένος: ἡ γὰρ ἀναιδὴς

αὐτὴ καὶ προλέγει, καὶ προλέγουσα φιλεῖ.

[MELEAGRO/FILODEMO, 24]

calimaquinando

João jurou a Juliana jamais

Ter amor ou amar

Maior que o dela.

Jura-se. Mas dizem, na verdade,

é que as juras dos apaixonados

não entram nos ouvidos dos deuses.

Agora, enquanto ele arde em brasa viril;

Para o sofrimento da menina,

não há palavra nem medida.

ὤμοσε Καλλίγνωτος Ἰωνίδι, μήποτε κείνης

ἕξειν μήτε φίλον κρέσσονα μήτε φίλην.

ὤμοσεν: ἀλλὰ λέγουσιν ἀληθέα, τοὺς ἐν ἔρωτι

ὅρκους.μὴ δύνειν οὔατ᾽ ἐς ἀθανάτων.

νῦν δ᾽ ὁ μὲν ἀρσενικῷ θέρεται πυρί: τῆς δὲ ταλαίνης

νύμφης, ὡς Μεγαρέων, οὐ λόγος οὐδ᾽ ἀριθμός.


[ CALÍMACO, 6 ]

asas do desejo

sempre o som do Amor res-
soa nas minhas orelhas.
meu olho mudo es-
coa lágrimas doces
                          aos Desejos.

nem noite, nem dia
tenho abrigo
                 dos encantos
gravados no meu cor-

ação.

Amores Voadores!
voam só até mim
nunca além?


Αἰεί μοι δινεῖ μὲν ἐν οὔασιν ἦχος Ἔρωτος,
ὄμμα δὲ σῖγα Πόθοις τὸ γλυκὺ δάκρυ φέρει ·
οὐδ’ ἡ νύξ, οὐ φέγγος ἐκοίμισεν, ἀλλ’ ὑπὸ φίλτρων
ἤδη που κραδία γνωστὸς ἔνεστι τύπος.
ὧ πτανοί, μὴ καί ποτ’ ἐφίπτασθαι μέν, Ἔρωτες,
οἴδατ’, ἀποπτῆναι δ’ οὐδ’ ὅσον ἰσχύετε ;


[ MELEAGRO DE GÁDARA, 212 ]

transversal do Tempo

Dimensão que distende, que aumenta, que em largura se estende, me estende. O que acontece, que sucede, música que me embala, que me banha. Cabeça cheia de auroras, avanço empurrando portas sem batentes. Mais lassitude. Arco-íris de maravilhas. É tão bela a renovação; manhã pra todo lado. É possível? É verdadeiro? O mal, o angustiante, o mal interminável, uma cortina, uma cortina invisível o fez desaparecer. Felicidade! Eu não tenho mais que descer. Chegada, uma nova chegada. O rio das chegadas corre. Não há nada além de chegadas. Fluxo, fluxo sem fim repelindo obstáculos, delimitações, plenificante, plenificante, mausoléu que ainda corre. Sobre ondas expostas, ondas de mim, ondas de si, ondas viajando sobre ondas. Momentos, momentos sem rota, sem fora, sem volta, sem par, em formas, independentes. Um momento caule, um momento desarmado, um momento inteiro em pega&passa. Um momento precede, um momento se precipita, um momento chama, o eco de um momento. Um momento repassa, abandona, se alinha, um momento depois, um momento se afunda, um momento parente, um momento a rever. Um momento ainda. Um momento no lugar, um momento do começo do deslocamento de si, um momento remexido de cima a baixo, descobrindo um momento negro. Um momento de absoluto “não”, um momento mais hesitante, um momento favorável, favorecedor, acolhedor, um momento maravilhosamente destinado a mim, um momento de necessidade do galho de ouro. Um momento volver a proa, um momento estudante, um momento ainda ingênuo, um momento que apenas aprecia, um momento que leva para trás, um momento atocaiado há muito tempo. Um momento que vai mudar tudo. Um momento incomparável. Um momento passeio, um momento volta do passeio. Um momento chamando outros momentos. Um momento na corrente de água, um momento sobre a asa do vento, um momento caindo sobre uma imensidão de momentos. Um momento escorregando. Um momento perdido de vista. Um momento volta. Um momento já partido. Um momento que não avança mais. Um momento carregado de pressentimentos. Um momento que já deixa ouvir o caminhar do tempo. Um momento que foi sobretudo uma lacuna. Um momento em descalabro. Um momento que não tinha relação com nada resplandece no presente. Um momento ainda por vir. Um momento de uma outra vida. Um momento fremente, um momento que mais acalma o coração. Um momento sem rasura. Um momento realmente nenúfar. Um momento que atravessa a rua. Um momento que não insiste. Um momento sobretudo errante. Um momento dia seguinte de grandes momentos. Um momento que aquece, um momento que não quer se recolocar em mim, um momento que tem o peso de uma pétala de rosa que mais tarde pesará como chumbo. Um momento como certamente não acontecerá mais... Nômades sem mim. Momentos, momentos leves, nas lamas luminosas, animados, minúsculos afluentes. Oferendas para ninguém, vozes sem sílabas, sons sem instrumentos, companhias incessantemente que mudam, germinante música. Vindo, partindo, sem fronteiras, obstáculos fluidos a todo acabamento, destacando e se destacando sem ensinar o destacamento, Momentos, ruídos, travessias do Tempo.

[MICHAUX, "Moments"]

nuvens

Não haverá uma só coisa que não seja

uma nuvem. Assim são as catedrais

de vasta pedra e bíblicos cristais

que o tempo aplanará. E a Odisseia, veja,

que muda como o mar. Algo há distinto

cada vez que a abrimos. O reflexo

da sua cara no espelho perde o nexo

e o dia é um duvidoso labirinto.

Somos os que se vão. A numerosa

nuvem que se desfaz no poente

é nossa imagem. Incessantemente

a rosa se converte em outra rosa.

Você é nuvem, é mar, é olvido
É também aquilo que foi perdido.

Quizá la nube sea no menos vana
que el hombre que la mira en la mañana.

No habrá una sola cosa que no sea

una nube. Lo son las catedrales

de vasta piedra y bíblicos cristales

que el tiempo allanará. Lo es la Odisea,

que cambia como el mar. Algo hay distinto

cada vez que la abrimos. El reflejo

de tu cara ya es otro en el espejo

y el día es un dudoso laberinto.

Somos los que se van. La numerosa

nube que se deshace en el poniente

es nuestra imagen. Incesantemente

la rosa se convierte en otra rosa.

Eres nube, eres mar, eres olvido.

Eres también aquello que has perdido.

[BORGES, "Nubes"]

uma dica

PÁSSARO

                        no alpendre

você que fica procurando

sementes

as doces sementes foram para

longe

as folhas molhadas

te resfriam

pássaro pardo no

alpendre

olha! as

crianças estão vindo com
pão

BIRD

in the eaves

you who keep searching

for seeds

the sweet seeds have drifted

away

the  wet leaves

chill you

brown bird in the

eaves

look! the

children are coming with

bread

[MARY ELLEN SOLT / JOHN FURNIVAL]