da indolência

Meus Três Fantasmas, bye bye!

Pois vocês não vão tirar

A minha bela cuca-fresca

Desta graminha florida.

Nem queiram me pegar

Babando esses elogios;

Não sou a ovelhinha fofa

De qualquer farsa melosa.

Sumam dos meus olhos

E sejam como sempre

Apenas caras mascaradas

Na caixinha de sonhos.

Desapareçam daqui!

Tenho o bastante para a noite

E também tenho para o dia

Essas visões liquefeitas.

Vade retro, Assombração!

Da minha cabeça oca.

Pule com tudo nas nuvens

E não volte nunca mais.

So, ye three Ghosts, adieu! Ye cannot raise

    My head cool-bedded in the flowery grass;

For I would not be dieted with praise,

    A pet-lamb in a sentimental farce!

Fade softly from my eyes, and be once more

    In masque-like figures on the dreamy urn;

          Farewell! I yet have visions for the night,

And for the day faint visions there is store;

    Vanish, ye Phantoms! from my idle spright,
           Into the clouds, and never more return!


[KEATS, VI, Ode on Indolence]