momento zero

A alma já chamuscada, se tanto incendeias,

vai embora, Eros. Ela também, seu miserável, 

tem asas.

τὴν περιφρυγομένην ψυχὴν ἂν πολλάκι καίῃς,

φεύξετ᾽, Ἔρως: καὐτή, σχέτλι᾽, ἔχει πτέρυγας.

[MELEAGRO, 57]

calma alma minha, calminha

A alma alerta-me para fugir do amor de Heliodora

cujas lágrimas e ciúmes há muito ganharam fama.

Diz, mas, para fugir, não tenho força. Despudorada,

esta alma mesma que alerta, alertando, ama.

ψυχή μοι προλέγει φεύγειν πόθον Ἡλιοδώρας,

δάκρυα καὶ ζήλους τοὺς πρὶν ἐπισταμένη.

φησὶ μὲν ἀλλὰ φυγεῖν οὔ μοι σθένος: ἡ γὰρ ἀναιδὴς

αὐτὴ καὶ προλέγει, καὶ προλέγουσα φιλεῖ.

[MELEAGRO/FILODEMO, 24]

calimaquinando

João jurou a Juliana jamais

Ter amor ou amar

Maior que o dela.

Jura-se. Mas dizem, na verdade,

é que as juras dos apaixonados

não entram nos ouvidos dos deuses.

Agora, enquanto ele arde em brasa viril;

Para o sofrimento da menina,

não há palavra nem medida.

ὤμοσε Καλλίγνωτος Ἰωνίδι, μήποτε κείνης

ἕξειν μήτε φίλον κρέσσονα μήτε φίλην.

ὤμοσεν: ἀλλὰ λέγουσιν ἀληθέα, τοὺς ἐν ἔρωτι

ὅρκους.μὴ δύνειν οὔατ᾽ ἐς ἀθανάτων.

νῦν δ᾽ ὁ μὲν ἀρσενικῷ θέρεται πυρί: τῆς δὲ ταλαίνης

νύμφης, ὡς Μεγαρέων, οὐ λόγος οὐδ᾽ ἀριθμός.


[ CALÍMACO, 6 ]