calimaquinando

João jurou a Juliana jamais

Ter amor ou amar

Maior que o dela.

Jura-se. Mas dizem, na verdade,

é que as juras dos apaixonados

não entram nos ouvidos dos deuses.

Agora, enquanto ele arde em brasa viril;

Para o sofrimento da menina,

não há palavra nem medida.

ὤμοσε Καλλίγνωτος Ἰωνίδι, μήποτε κείνης

ἕξειν μήτε φίλον κρέσσονα μήτε φίλην.

ὤμοσεν: ἀλλὰ λέγουσιν ἀληθέα, τοὺς ἐν ἔρωτι

ὅρκους.μὴ δύνειν οὔατ᾽ ἐς ἀθανάτων.

νῦν δ᾽ ὁ μὲν ἀρσενικῷ θέρεται πυρί: τῆς δὲ ταλαίνης

νύμφης, ὡς Μεγαρέων, οὐ λόγος οὐδ᾽ ἀριθμός.


[ CALÍMACO, 6 ]