calma alma minha, calminha

A alma alerta-me para fugir do amor de Heliodora

cujas lágrimas e ciúmes há muito ganharam fama.

Diz, mas, para fugir, não tenho força. Despudorada,

esta alma mesma que alerta, alertando, ama.

ψυχή μοι προλέγει φεύγειν πόθον Ἡλιοδώρας,

δάκρυα καὶ ζήλους τοὺς πρὶν ἐπισταμένη.

φησὶ μὲν ἀλλὰ φυγεῖν οὔ μοι σθένος: ἡ γὰρ ἀναιδὴς

αὐτὴ καὶ προλέγει, καὶ προλέγουσα φιλεῖ.

[MELEAGRO/FILODEMO, 24]